توسط نشر نگاه؛
ترجمه فارسی حیدربابا به چاپ دهم رسید
كادو دونی: كتاب حیدربابای شهریار در آیینه زبان فارسی اثر كریم مشروطه چی توسط نشر نگاه به چاپ دهم رسید.
به گزارش كادو دونی به نقل از مهر، كتاب «حیدربابای شهریار در آیینه زبان فارسی» اثر كریم مشروطه چی اخیرا توسط نشر نگاه به چاپ دهم رسیده است.
مشروطه چی در این كتاب متن تركی منظومه حیدربابای سید محمدحسین بهجت تبریزی معروف به شهریار با به فارسی برگردانده و آنرا با قواعد و علامت گذاری مصوت های ویژه زبان آذری آنرا حروفچینی كرده كه پایین متن فارسی و ترجمه اشعار آمده است. ازاین رو مخاطب این كتاب هم متن تركی مصوت دار شعر شهریار را می خواند هم ترجمه فارسی آن را.
این كتاب پاورقی های نسبتا مفصلی دارد كه توضیحاتی از الفاظ و عبارات نیازمند توضیح در شعر شهریار عرضه می كنند.
چاپ دهم این كتاب با ۲۱۳ صفحه و قیمت ۲۴ هزار تومان منتشر و عرضه شده است.
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب